po polsku

Bedollo 2006

Das Zeltlager in Bedollo hat uns einige Dinge gelehrt. Erstens, dass klein nicht immer hässlich bedeutet, dass man sich auch bei der Obrigkeit in angemessener Weise bedanken kann und die Obrigkeit dies in angemessener Weise erwidert, dass der Bauer eine Kraft und ein Basta ist und dass ein Erbe auf einem Bauernhof auch seine guten Seiten hat. Aber fangen wir am Anfang an.

Rast und Schwätzchen vor dem Gefecht.

Der Bus, mit dem wir von Warschau und Wrocław nach Italien fuhren, war ein magischer Bus. Magisch, weil alle Filme, die der Fahrer versuchte, uns vorzuspielen, nach etwa drei Viertel der Länge aufhörten. Dies führte jedes Mal zu einem Applaus der versammelten Zuschauer und zu einer lebhaften Reaktion der aktiveren Personen. In der Gegend von Wrocław verbesserte sich die Situation, aber nicht viel, denn das Personal begann nun, polnische romantische Komödien des Jahres 2005 zu spielen, die eigentlich spätestens nach einem Viertel ihrer Gesamtlänge hätten enden sollten – aber leider meinte es das Schicksal diesmal nicht so gut mit uns.

Und ihr sollt wissen, liebe Leser, dass wir zu zweit unterwegs waren: ein bescheidener Autor und sein noch bescheidenerer Freund Niepij – ein bekannter Soldat mit einer der längsten Erfahrungen im Re-Enactment, was direkt proportional zu der Aura der Güte ist, die er um sich verbreitet. Doch sowohl ihm als auch mir fehlte die Geduld für die Filmvorführungen, so dass wir solidarisch beschlossen, ins Bett zu gehen, in der Hoffnung, am nächsten Morgen im sonnigen Italien aufzuwachen.

Am nächsten Morgen wachten wir in einem dunklen Land auf, in dem es in Strömen sintflutartig regnete. Die Alpen entpuppten sich als alles andere als hohe Berge, denn ihre Gipfel waren bis weit hinunter von bleiernen Wolken verdeckt. Die schöne italienische Architektur erschien uns beim Blick durch das Glas der Busfenster nur blass und fade, weil die herabstürzenden Wasserschwalle unsere Sicht effektiv einschränkten.

Als wir zum ersten Mal an einer Tankstelle in Italien anhielten, fanden wir in einem kleinen Souvenirladen japanische Miniatur-Samurai-Schwerter. Beim Anblick dieser respektablen Waffen zu einem Preis von 15 Euro pro Stück im strömenden Regen, umgeben von Bergen wie aus Der Herr der Ringe, fühlten wir uns etwas mystisch, aber das Lächeln wich nie von unseren Lippen (im Gegensatz zum Rest der Polen im Bus, die keineswegs Italien sehen, sondern höchstens italienische Gewächshäuser besuchen wollten – traurig).

Schließlich kamen wir in Trient an – man sagte uns, dass es von dort einen Transport in das Dorf Bedollo, wo das Re-Enactment stattfinden sollte, geben würde. Unser Transport (oder vielmehr seine Koordinatoren) sollten zwei italienische Soldaten der 22e Demi-Brigade in der Person von Fabio und Michele sein. Wir warteten auf sie in dem gemütlichen kleinen Bahnhof, aßen zwei Sandwiches und unterhielten uns über die Mädchen, die uns in der Vergangenheit das Herz gebrochen haben, über die Uniformen des Herzogtums Warschau, über die Battle of Britain und über Politik – mit anderen Worten, die typischen Gespräche von Polen.

Nach etwa einer Stunde tauchten unsere italienischen Freunde auf. Die Gastfreundschaft, die sie uns entgegenbrachten, war außerordentlich, sie wurde nur noch übertroffen von ihrem Sinn für Humor und der Zeit, die sie mit uns verbrachten, indem sie uns einzelne Details des Exerzierens und der Vorschriften erklärten. Der ältere der Italiener – Fabio – erwies sich als Spezialist für historische Exerziervorschriften quer durch verschiedene Epochen und war als Zivilangestellter in der italienischen Armee zuständig für strategische Spiele. Sein Wissen über die Entwicklung des Exerzierens in Verbindung mit seiner hervorragenden Kenntnis des napoleonischen Exerzierens und der Militärpsychologie, sowie großen Fremdsprachenkenntnissen, ermöglichte es uns, das militärische Exerzieren nun auf eine etwas andere Weise zu betrachten. Es wäre viel zu schreiben und würde die die Geduld des Lesers überstrapazieren, daher werde ich mir erlauben, diesen Teil auszulassen.

Nach der Besichtigung von ganz Trento (Trento auf Polnisch – Grüße an alle Seminaristen!), einer wunderschönen Stadt, die sich unauslöschlich in unser Gedächtnis eingebrannt hat, machten wir uns schließlich auf den Weg nach Bedollo! Ahoi Abenteuer!

Bedollo entpuppte sich als ein sehr kleines Alpendorf, dessen Zentrum von einer kleinen Pizzeria dominiert wurde. Nach der Ankunft auf dem Biwakplatz, der sich im Wald neben dem Sportplatz des Ortes befand (zum Glück war er nicht allzu auffällig), zogen wir sofort unsere Uniformen an und warteten zusammen mit den Italienern auf die Ankunft der deutschen Abteilung unserer Einheit. Die Zeit wurde durch gemeinsames Exerzieren und Gespräche über die Unterschiede zwischen der Armee des Herzogtums Warschau, der italienischen und der französischen Armee sowie über die kulturellen Unterschiede zwischen den verschiedenen Armeen aufgelockert. Wir wollten einen Teil des Exerzierens auf dem Sportplatz durchführen, damit unsere Füße, deren Positionierung sehr wichtig ist, nicht im allgegenwärtigen hohen Gras verloren gingen – doch als wir den Sportrasen betraten und ein paar Runden drehten, kam sofort ein Ordonnanzbeamter heraus und erklärte uns, dass das Betreten des Spielfeldes mit beschlagenen Schuhen kategorisch verboten sei ...

Doch tat er dies mit einem so breiten Lächeln, dass wir mit demselben Gesichtsausdruck den Rasen verlassen und unsere "Schwenkungen" fortsetzen konnten.

Es ist ein Irrtum zu glauben, dass Exerzieren nur im Freien Sinn macht. Natürlich ist es sinnvoll, bestimmte Gewohnheiten zu entwickeln, wie z. B. eine gute Zehen- und Fußstellung usw., aber dennoch ist es unwahrscheinlich, dass es uns hilft, effektiv im Einklang mit dem Rest der Gruppe um uns herum zu agieren. Am besten übt man den Drill allein in einer Umkleidekabine oder einer hohen Telefonzelle, und zwar so, dass man die Waffe beim Bewegen so nahe wie möglich am Körper hält, um nicht ständig seine Kameraden zu stoßen. Das Gleiche gilt für das Schießen, wobei eine Telefonzelle hier wenig hilfreich ist. Vielmehr kommt es (beim Stehen im zweiten und dritten Glied) auf die Kenntnis und Synchronisation bestimmter Elemente des Drills an (Fußstellung beim Schießen in drei Gliedern, Drehungen mit dem Gewehr und sogar die Art und Weise, wie die erste Reihe die Hüt aufsetzt). Wenn dies nicht der Fall ist, versinkt der Trupp schnell im Chaos und seine Effektivität nimmt deutlich ab, ebenso wie die Aufmerksamkeit der Soldaten, was in Kombination mit Bajonetten auf Musketen und vielen anderen scharfen Kanten schnell unangenehm werden kann. Daher sollte die alte Regel wiederholt werden, dass, auch wenn es sich nur um eine Nachstellung handelt, das Niveau des Drills extrem wichtig ist, da der Drill nicht nur dem Kommandanten ermöglicht, uns effektiv und schnell zu führen, sondern auch die Sicherheitsregeln aufrechtzuerhalten, ohne die unser Hobby aufhört, Spaß und Lernen in einem zu sein, und anfängt, eine Belästigung oder gar Bedrohung durch faule und gefährliche Idioten zu werden.

Irgendwann ließ das Warten auf die deutsche Sektion nach, denn der Mond hatte längst Mitternacht angezeigt und unsere Augen fielen langsam zu. Wir warfen uns unter dem Sternenhimmel auf den Boden (der Regen hatte schließlich aufgegeben), und langsam, langsam, in typischem Biwakschlaf, fielen wir in die Dunkelheit der nächtlichen Träume. Die Welt löste sich verschwommen auf, und ich begann, von schönen Ländern und anderen angenehmen Dingen zu träumen, froh, dass ich so leicht in den Schlummer gefallen war.

Wie man sich leicht vorstellen kann, kam gerade zu diesem Zeitpunkt die deutsche Sektion an. Man muss den Jungs zugestehen, dass wahrscheinlich noch nie jemand in seinem Leben beim Anziehen seiner Uniform so viel Lärm gemacht hat. Ich versteckte mich unter meinem Mantel und versuchte, die schönen Träume wiederzuerlangen, die ich verloren hatte, aber vergeblich. In meiner Seele sah ich das Bild der Kosaken aus "Feuer und Schwert", die kräftig trommelten – sie kamen mir, verglichen mit der deutschen Sektion, vor wie ein stiller Bach im Wald.

Langsam schliefen wir jedoch ein, um am Morgen wieder zu erwachen ...

... in einem Land voller Sonnenschein.

Wir sind schnell aufgestanden und haben uns nach der Begrüßung der Deutschen und des Chefs des befreundeten 9e Léger auf den Weg gemacht, um gemeinsam zu exerzieren. Die Zeit verging schnell – das Biwak selbst behielt einen einzigartigen Grad an Historizität – alle dort versammelten Gruppen gehörten zur europäischen Elite, so dass man vergeblich nach "schlechten" Soldaten gesucht hätte. Auch wenn die Qualität der Ausrüstung auf die finanziellen Mittel zurückzuführen ist (wenn auch nicht nur), die in ihrem Fall in der Regel in einem besseren Zustand sind als bei uns, so ist doch anzumerken, dass alle diese Einheiten vor der Schlacht recht intensiv trainierten. Das 9e Léger verbrachte Stunden damit, an der Formation einer Marschkolonne herumzufeilen, was bei ihrer Zahl von etwa 80 Mann eine ziemliche Herausforderung für einen Offizier darstellt. Da ihr Capitaine jedoch im gleichen Grad über Führungsqualitäten, Kenntnisse der Vorschriften sowie über einen Sinn für Humor verfügt, konnte er ohne Probleme das Kommando ausüben – in der Praxis sah das wirklich professionell aus.

Wir haben in der 22e das Feuern geübt, aus drei Reihen geschossen und jedes Element des Ladens in 12 Tempi mit Hinblick auf das Verhalten eines Soldaten in Reih und Glied analysiert. Mit anderen Worten, wir haben uns selbst bewiesen, dass, auch wenn das Laden in 12 Tempi nur eine Übung ist und nicht in der Praxis verwendet wird, jede Bewegung, die beim Laden im Gefecht vorschriftsmäßig ausgeführt wird, es viel einfacher macht, das Feuer aufrechtzuerhalten und die anderen Soldaten in den Gliedern nicht zu behindern. Es lohnt sich, dies zu bedenken und nicht zu versuchen, mit Gewalt "intelligentere" Lösungen einzuführen.

Schließlich zogen wir in die Schlacht. Diesmal handelte es sich jedoch nicht um ein klassisches Gefecht.

Unsere Aufgabe war es, ein rebellisches Dorf zu befrieden, das von einem Tiroler Erben regiert wurde, der auch eine reguläre Truppe unter seinem Kommando hatte.

Die ganze Handlung spielte sich in einem einige Kilometer langen Alpental ab, das uns mit seiner Schönheit wirklich überwältigte. Das schöne Wetter, die Sonne, die sich in den Gewehrläufen spiegelte, die schönen italienischen Häuser und die Wiesen und Felder versetzten uns in eine sehr poetische Stimmung, und nur gelegentlich rissen uns die Schreie der sterbenden Bauern aus unserer romantischen Träumerei. Und man muss wissen, dass die Bauern sehr effizient bewaffnet waren. Die Einheimischen trugen historische Kostüme, bewaffneten sich mit Sensen, Heugabeln und Messern und stürmten in Form einer Mini-Horde von etwa 100 Mann, angeführt von einem Priester (ebenfalls in historischem Kostüm), einfach und ohne irgendeinen elementartaktischen Aufwand auf unsere wohlgedrillten und exakt ausgerichteten Abteilungen los, die von den Klingen der bäuerlichen Wut hinweggefegt wurden. Da wir die rechte Talseite deckten und uns auf einer Anhöhe befanden, konnten wir beobachten, wie die örtlichen Bauern das 9e Léger massakrierten, das sich gleich beim ersten Zusammenstoß zerstreute. Die ganze Zeit über waren sie unter der Führung des Herren Erben in einem schönen historischen Kostüm, mit einer Pistole am Gürtel und mit seiner Begleiterin an seiner Seite (ebenfalls in einem historischen Kostüm) – einer schönen Italienerin.

Es sah einfach fantastisch aus. Wir schauten von oben zu und schossen gelegentlich auf die reguläre Armee zurück, die am Rand dieses Scharmützels eingesetzt war. Alles war wunderschön, bis eine zweite Gruppe Italiener mit Heugabeln und Sensen aus dem Tal auftauchte und sich schreiend auf uns stürzte. Da unser Kommandant Olivier jedoch ein Mann mit Weitblick ist, positionierten wir uns auf einer kleinen Insel inmitten eines kleinen Sees und versperrten den Angreifern die einzige Brücke, die dorthin führte. Unerschrocken stürmten sie trotzdem auf uns zu, aber angesichts unserer Bajonette und unseres Dauerfeuers wichen sie schnell zurück. Ein Lächeln verweilte auf unseren Lippen, bis die Bauern mit einer kleinen Kanone zurückkehrten, die von links auf uns zu feuern begann. Wir flüchteten zu einer weiteren Brücke und versperrten erneut den Durchgang, aber zu unserem Glück kam das 9e Léger und griff die langsam in Panik geratenden italienischen Dorfbewohner an. Die Bauern selbst wählten auch schnell einen Parlamentarier aus ihrer Mitte und begannen, eine Diskussion mit unserem Begleiter Fabio zu führen.

Der Erbe selbst und seine schöne Begleiterin lieferten sich ein Scharmützel mit einem französischen Kavalleristen, der, indem er seine erstaunlichen Reit- und Fechtkünste unter Beweis stellte, schnell mit ihm fertig wurde und das Mädchen nach nur wenigen Säbelhieben in den braunen Gehrock des Edelmannes zur Witwe machte.

Rast und Schwätzchen nach dem Gefecht.

Schließlich begannen die Dorfbewohner zu fliehen. Sie ließen Artillerie zurück, allerdings ohne Räder, und einen Priester, der vor einer der Hütten im Sterben lag. Alles in allem: Nach einem harten Kampf haben wir gewonnen und konnten die umliegenden Berge und die idyllische Landschaft wieder genießen.

Der Schauplatz selbst und seine Organisation waren eine Meisterleistung, wenn man bedenkt, dass die Zahl der Soldaten sehr gering war. Ein kilometerlanger Marsch, verbunden mit einer ständigen Verteidigung gegen feindliche Angriffe, erwies sich als wesentlich bessere Alternative zu einer klassischen "Schlacht". Die lokale italienische Bevölkerung in historischen Kostümen übertraf sich einfach selbst, indem sie sich um jedes Detail kümmerte und eine aufständische Armee von etwa 100 Personen schuf, die in jedem guten Film erfolgreich mitspielen könnte. Lokale Beamte wie Priester und Bürgermeister in historischen Kostümen nahmen ebenfalls aktiv an der Nachstellung teil und versuchten, das Gesamtbild des historischen Dorfes von vor 200 Jahren zu vervollständigen. Das Erstaunlichste ist jedoch, dass die Einwohner von Bedollo die Schlacht wirklich so gut wie möglich historisch nachstellen wollten, ohne den typischen Kitsch, den komplette Amateure auf diesem Gebiet normalerweise anbringen. Und so liefen sie – wenn sie kein historisches Schuhwerk hatten – barfuß. Das Gleiche galt für das Verhalten der aufständischen Formation, die sich, wenn auch ohne formellen Drill, einfach taktisch klug verhielt und versuchte, "historisch" zu sein. Es ist wirklich erstaunlich, wie sehr die örtlichen Dorfbewohner sich hier engagiert haben.

Nach der Schlacht war es Zeit, sich auszuruhen – entspannt saßen wir etwa eine Stunde lang am See und unterhielten uns mit den Einheimischen. Als sie hörten, dass wir Polen waren, reagierten sie ziemlich enthusiastisch, und die Italiener schauten interessiert auf Niepijs Lagermütze. Hin und wieder hörten wir Beifall und Kommentare, die wir zwar nicht verstanden, die aber so viel Enthusiasmus enthielten, dass sie uns positiv erschienen.

Nach der Schlacht kehrten wir mit einem französischen Lied auf den Lippen ins Lager zurück, wo wir nach der Reinigung und Inspektion unserer Waffen ein von den Einheimischen vorbereitetes künstlerisches Programm zu sehen bekamen.

Was soll ich sagen – Niepij und ich waren begeistert. Der örtliche Chor hatte ein Konzert mit epochaler Musik auf höchstem Niveau organisiert. Der Enthusiasmus, mit dem die einheimischen Italiener sangen, und das monatelange Training (das man einfach sehen konnte), nur um den Soldaten zu gefallen, hat uns und Niepij verblüfft. Hut ab vor ihnen – dem ist nichts hinzuzufügen, nichts wegzunehmen. Die Scharen von Italienerinnen in Tracht, die mit einem Lächeln auf den Lippen Soldatenlieder sangen, machten uns seltsam nostalgisch und irgendwie wehmütig. Man konnte sehen, was man aus einer kleinen Veranstaltung machen kann, wenn man wirklich will.

Am nächsten Tag marschierten wir morgens in das Dorf, wo wir durch die Hauptstraße zogen und verkündeten, dass das Dorf eingenommen sei. Später nahmen wir an einer Sitzung mit dem Stadtrat teil. Dieser dankte uns für die geleistete Arbeit und unser Verhalten während der Schlacht. Sie bewirteten uns mit Fingerfood und Wein und luden uns ein, in zwei Jahren wiederzukommen. Wir verneigten uns vor den Gefallenen, machten eine lebendige Geschichtsstunde und das war's.

Später verabschiedeten wir uns von den anderen Gruppen, und die Italiener fuhren uns zum Busbahnhof, wo wir uns auch von der deutschen Sektion der 22e Demi-Brigade trennten. Wir haben uns sehr bedankt, denn, was soll ich sagen   es war so, wie es sein sollte – es wurde etwas geschaffen, das alle mit einem Lächeln auf den Lippen zurückließ.

Der Bus hatte nur vier Stunden Verspätung. Auf der Rückfahrt sahen wir uns wieder einmal polnische romantische Komödien an. Diesmal war die Folter noch größer, da wir die Sitze bekommen hatten, die am nächsten zur Toilette lagen. Diese war mit einer Zaubertür ausgestattet, die sich immer wieder öffnete, unsere Nasen grausam reizte und uns in einen Zustand vertiefter Paranoia versetzte. Am Ende kamen wir, um viele Erfahrungen reicher, mit neuem Wissen und einem Hass auf das polnische Kino nach Hause.

Alles in allem ist Bedollo für uns ein Beispiel für eine kleine Veranstaltung geworden, die Klasse und Flair hatte, bei der sich die Einheimischen wirklich für das Gelingen des ganzen eingesetzt haben und bei der sich die Re-Enactors selbst mit ihrem Verhalten und ihrer Einstellung auf würdige Weise bedanken konnten. Kurz gesagt, man sollte nur lernen ...

Grenadier L'Aimant

Rast und Schwätzchen.

... zurück zur Startseite